bevor ich nicht selbst februar 2001 in amsterdam war, hatte anne frank für mich keine äußerst große rolle gespielt. Letztlich wars eine chatbekanntschaft, die mich dorthin führte. Und bei der gelegenheit – einer woche an der bloemgracht – besuchte ich natürlich unter anderem haarlem, marken, utrecht, edam und letztlich auch das anne frank huis. Am letzten tag noch hatte ich eine obligatorische bootsfahrt durch die gracht mitgemacht (hoasting beam, vgMuseum, magere brug). An die nur eine woche habe ich umfassende erinnerungen. Ich hatte mir einen französischen guide du routard für amsterdam gekauft und brav zuvor niederländisch gelernt. 2007 wurde das nochmal vertieft und dann von 2011 bis 2015 kontinuierlich gelernt, anschließend kam eh türkisch dazu.
Den chatbekannten hatte ich in meinen wenigen tagen dort nie persönlich angetroffen. Aber seine mission hatte er erledigt. Mir diese stadt, das land, diese sprache nähergebracht (wiewohl wir ja in pefektem englisch kommunizierten). Aber immerhin bin ich durch chatbekanntschaften in 2 länder gereist, die ich sonst nie besucht hätte: holland, kanada (letzter flug im ganzen leben). Im annefrank-huis begeisterten mich die übersetzungen ihres tagebuches in damals 23 sprachen. Ich konnte mir aussuchen, was ich nahm, und wählte russisch. Anhand des buches stellte ich fest, dass es einfach ist, diese übersetzung zu lesen, weil frank ja auf NL schrieb, doch deutsch ihre muttersprache gewesen war. Sie schrieb sehr geschickt in einer fremdsprache und hatte für ihr alter unglaubliches talent. Die ein oder andre verfilmung von frank sah ich mir an, so la la. Ihr vater beeindruckt mich. Es ist sehr schön und wichtig, wenn der vater eines/einer verstorbenen ihr werk publizieren und damit zu ende führen kann.
Anne_FRANK ist quasi weltweit die übermutter aller tagebuchschreiberinnen, gar aller diarianerInnen, wenn man so will. Sie schreibt, wie ich schon bei ‘D’ erwähnte, in briefform an kitty. Ihr ganzes erwachsenwerden findet in jenen jahren des versteckens im achterhuis statt. Wie schlimm muss diese zwangsnähe gewesen sein. Ihr zusammenwohnen mit dem grauslichen, egoistischen schleimigen herrn pfeiffer, der ohnehin erst später dazugekommen war. Und wie berührend ihre kurze, bemühte romanze mit peter. Und es war so knapp, dass sie doch noch fast davongekommen wäre. Sie verstarb leider unter elendsten umständen kurz vor der großen befreiung. Welch talent ging der welt verloren. Welch talent ging auch durch jura soyfer verloren, den scholl geschwistern und alle den opfern jener furchterrgenden zeit. Díe russisch übersetzung ihres buches bedeutet mir viel und in einer auflistung der tagebuch möglichkeiten soll frank nicht unerwähnt bleiben.
a.v.aufseß ihrerseits erinnert unter F wie Faktisch an ‘scott’/antarktis. Übrigens auch sehr gut von stefan zweig beobachtet und beschrieben. /413w, pic by aburakPixabay
